Robert Burns (1759-1796) é o poeta nacional da Escócia. Sua fama e importância excedem as de William Wallace (the brave hart) e Robert de Bruce, da Casa Real escocesa. Burns viveu apenas 37 anos, mas deixou uma obra seminal para o Romantismo. Amou várias mulheres, bebeu muito whisky. Foi um dos principais apologistas desta nobre bebida. Erroneamente é classificado como pré-romântico. Na verdade, já é um romântico, ainda que tenha publicado os seus Poems em 1786. Traduzimos para o leitor uma de suas canções. Em versos decassílabos e rimados. Ave Burns!

“A RED, RED ROSE”

O my luve’s like a red, red rose,

That’s newly sprung in June;

O my luve’s like the melodie

That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am i;

And i will love thee still, my dear,

Till a’the seas gang dry.

Till ‘the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi’ the sun;

I will love the still, mey dear,

While the sands o’life shall run.

And fare thee, my only luve!

Ande fare thee weel, a while!

And i will come again, my luve,

Tho’ it were tem Thousand mile!

UMA RUBRA, RUBRA ROSA

Meu amor é uma rosa, rubra rosa;

Nascida em Junho, bela, impetuosa;

Meu amor é suave melodia

Docemente tocada em harmonia.

Longe de ti, minha bela menina,

Profundamente vivo a te amar;

Sempre. E o teu amor só deixarei

Quando secarem as águas do mar.

Amor, quando a água do mar secar,

E as rochas derreterem com o sol,

Ainda assim, querida irei te amar

Enquanto as areias do tempo caiam…

Então adeus, adeus, meu grande amor!

Por enquanto adeus, mas vou voltar.

Voltarei, mesmo que milhas e milhas

Só por ti, meu amor, tenha que andar.

Professor Doutor Everton Alencar
Professor de Latim da Universidade Estadual do Ceará (UECE-FECLI)