A beleza feminina é sinuosa, feita de petits touts et riens.Caprichosa deveras, mostra-se amiúde numa visão geral, porém muitas vezes oculta-se na exuberância do detalhe. O homem de verdade sempre consegue vê-la. Não há mulher feia. É clichê, però e vero.O álcool, ressalte-se, ajuda a ver melhor.

Traduzimos para o leitor, em versos alexandrinos, um primoroso epigrama colhido da Anthologia Graeca vel Palatina.A obra, como se sabe, é uma recolha de milhares de epigramas escritos em grego e em latim datados desde o período áureo da literatura da Hélade até os tempos bizantinos. Seu autor foi o poeta Rufinus, de quem quase nada se sabe. Supostamente teria vivido no primeiro século da nossa era, ao tempo de Nero. Acrescentamos, qual fino corolário, a tradução clássica em italiano feita por Luigi Siciliani. Provate voi:

                              LA DONNA GIUSTA

Non una molto magra sceglierti e non una grassa:

Quella che sta di mezzo tra l’uma e l’altra chiedi.

Carne brami nell’uma, nell’altra ne abbondi soverchio;

Non amare il poco, ma non amare il troppo.

                                   Rufinus (I século AD)

                               A Mulher Perfeita

Nem magra demais uma e nem tampouco gorda:

Escolhei com justeza a que está no meio.

Delgada ela será, mas também com recheio.

O pouco não terás; não terás o excesso.

Tradução: Everton Alencar

Professor Doutor Everton Alencar
Professor de Latim da Universidade Estadual do Ceará (UECE-FECLI)